Transmettre la culture orale : douze histoires de saint-martinois
Par La rédaction
08 February 2022
Une fois n’est pas coutume, l’association les Fruits de Mer, qui nous avait habitué à découvrir toute la faune et la flore de Saint-Martin à travers ses ouvrages, s’intéresse cette fois aux humains. Et humain est vraiment le mot qui décrit ce dernier ouvrage où douze personnes racontent, l’histoire par le filtre de leurs vies.
Encore une nouvelle publication pour l’Association Les Fruits de Mer qui a donné la parole à douze Saint-Martinois. Histoires de Saint-Martin est l’histoire de ces douze vies, qui prises indépendamment, livrent une vision unique de ce qu’était la vie sur l’île autrefois et comment les choses ont évolué. Des témoignages précieux qui permettent de transmettre ces traditions orales. Sans l’écrit elles tomberaient dans l’oubli.
Jenn Yerkes, coéditrice du livre avec Marl Yokohama, juge que « C'est un excellent moyen pour les Saint-Martinois de tous âges de partager l'histoire vivante de ce lieu, des événements majeurs à la vie quotidienne à l'époque. Les histoires prennent vraiment vie car chacune est racontée d'une voix unique. »
Ces histoires ont été enregistrées à Saint-Martin entre 2016 et 2021, et traduites en français. Les sujets sont aussi variés que la récolte du sel, les cyclones, le travail et les traditions.
Histoires de Saint-Martin a été édité en français et en anglais avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.
Il est disponible en téléchargement gratuit sur http://lesfruitsdemer.com, et à l'achat dans le monde entier sur amazon.com.
Jenn Yerkes, coéditrice du livre avec Marl Yokohama, juge que « C'est un excellent moyen pour les Saint-Martinois de tous âges de partager l'histoire vivante de ce lieu, des événements majeurs à la vie quotidienne à l'époque. Les histoires prennent vraiment vie car chacune est racontée d'une voix unique. »
Ces histoires ont été enregistrées à Saint-Martin entre 2016 et 2021, et traduites en français. Les sujets sont aussi variés que la récolte du sel, les cyclones, le travail et les traditions.
Histoires de Saint-Martin a été édité en français et en anglais avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.
Il est disponible en téléchargement gratuit sur http://lesfruitsdemer.com, et à l'achat dans le monde entier sur amazon.com.
La rédaction
